[Publikationsliste Das Wort Übersetzungsbüro (Auswahl)]

Architektur
Philip Jodidio: New Forms - Architektur in den 90er Jahren. Köln, Taschen 1997
Hugh Pearman: Weltarchitektur heute. Berlin, Phaidon 2002
Daniel Libeskind: Breaking Ground - Entwürfe meines Lebens. Köln, Kiepenheuer & Witsch 2004
Philip Jodidio: Ando. Complete Works. Köln, Taschen 2007

Belletristik
Harry Mulisch: Vorfall. Fünf Erzählungen. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt 1993 (*)
Chris Howland: Happy Days? Köln, Kiepenheuer & Witsch 1995
Homer H. Hickam: Rocket Boys. München, dtv 1999
Wally Lamb: Früh am Morgen beginnt die Nacht. München, List 1999
Faye Kellerman: Der Väter Fluch. München, C.Bertelsmann 2002
Ethan Hawke: Aschermittwoch. Köln, Kiepenheuer & Witsch 2002
Khalid Boudou: Lehrjahre im Schnitzelparadies. München, Karl Blessing Verlag 2003 (*)
Barbara Nadel: Im Gewand der Nacht. Berlin, List Verlag 2005
Eva Rice: Die verlorene Kunst, Liebschaften zu pflegen. München, Droemer 2006
Anthony Holden: Poker. Mein Jahr als Zocker. Berlin, Ullstein Buchverlage 2007
Danny Scheinmann: Zähl nicht die Stunden bis zur Ewigkeit. München, Zürich, Pendo 2008
Martine Kamphuis: EX - Schön, dass du tot bist. München, Knaur 2009 (*)

Zeitgeschichte
Hedda Kalshoven: Ich denk so viel an Euch. München, Luchterhand 1995 (*)
Blake Morrison: Jamie. München, Goldmann 1998
Alfred Lansing: 635 Tage im Eis - Die Shackleton-Expedition. München, Goldmann 1999
Henry Armin Herzog: Und der Himmel vergoß keine Tränen. Köln, Kiepenheuer & Witsch 2000
Anthony Swofford: Jarhead. Köln, Kiepenheuer & Witsch 2003
Mark Kurlansky: 1968 - Das Jahr, das die Welt veränderte. Köln, Kiepenheuer & Witsch 2005

Kunst/Kunstgeschichte
Uta F. Miksche: Bayer Collection of Contemporary Art. Leverkusen, Kulturabteilung Bayer AG 1996
Kunst- und Ausstellungshalle der BRD [Hrsg.]: Der elektronische Raum. Ostfildern, Cantz Verlag 1998
Heide Michels: Monets Haus. München, Christian Verlag 1998
Michael Peppiatt: Francis Bacon - Anatomie eines Rätsels. Köln, DuMont 2000
Museum Bochum: New Identities - Kunst aus Südafrika, Ostfildern, Hatje Cantz Verlag 2004
Museum het Rembrandthuis: Katalog der Radierungen Rembrandts. Amsterdam 2004 (*)
Museum Kunst Palast, Düsseldorf [Hrsg.]: Zero: Internationale Künstler-Avantgarde der 50er/60erJahre. Ostfildern, Hatje Cantz 2006
Museum Küppersmühle, Duisburg [Hrsg.]: Der eigene Weg. Perspektiven belgischer Kunst. Köln, Wienand 2008 (*)
Schirn Kunsthalle, Frankfurt [Hrsg.]: The Making of Art. Köln, Verlag der Buchhandlung Walther König, 2009

Musik
Helfenstein, J. / Kurzmeyer, R. [Hrsg.]: Bill Traylor - Deep Blues. Köln, DuMont 1998
Bill Zehme: Frank Sinatra. München, Deutscher Taschenbuchverlag 1998
Legenden des Blues. Köln, Könemann Verlag 1999
Ken Burns: Jazz. Eine Musik und ihre Geschichte. Econ Verlag 2001
Carol Clerk: Ozzy Osbourne. Schlüchtern, Rockbuch 2003
Nick Mason: Inside Out - Mein persönliches Porträt von Pink Floyd. Schlüchtern, Rockbuch 2005
Elliot Tiber mit Tom Monte: Taking Woodstock. Hamburg, Edel Germany 2009

Kinder- und Jugendbücher
Zaubern für alle. Ravensburg, Ravensburger Spieleverlag 1997
Extrawissen: Sport. Ravensburg, Ravensburger Buchverlag 1999
Polly Goodman: Die Kosmos Spinnen-Box. Stuttgart, Kosmos 2000
Jolanda Horsten: Ein richtiger Frechdachs. Hamburg, Oetinger 2002 (*)
Fiona Macdonald: Die alten Ägypter. Würzburg, Arena 2004
Berlie Doherty: Das Mädchen, das Löwen sah.
Würzburg, Arena 2008
Cassandra Clare: Chroniken der Unterwelt I - III (City of Bones u.a.). Würzburg, Arena 2008 ff.
Ellen Dee Davidson: Diktatur der Stille. Frankfurt, Fischer Taschenbuch 2009

Kunsthandwerk und Hobby
Terence Conran: Küchendesign. Köln, DuMont 1994
Caroline Lebeau: Edle Stoffe - Die schöne Kunst der textilen Dekoration. Hildesheim, Gerstenberg 1995
Gilly Love: Kreative Ideen für Küchen. Köln, Könemann Verlag 1998
Steve Sleight: Segeln - Das Praxisbuch. München, Dorling Kindersley 2000
Mark Twight: Steig oder Stirb. Geständnisse eines Bergsüchtigen. München, Malik 2005
Steve Sleight: Sport aktiv Segeln. München, Dorling Kindersley 2007

Kochen und Ernährung
Robyn Landis: Body Food. Reinbek, Wunderlich 1996
Jeni Wright und Eric Treuille: Le Cordon Bleu - Die neue Kochschule. München, Christian 1997
Donna Hay: Die moderne Küche. Köln, Könemann Verlag 1998
Rose Gray & Ruth Rogers: Rezepte aus dem River Cafe. Köln, DuMont 1999
David Ruggiero: Italienische Küche. Köln, Könemann 2000
Versch. Autoren: Italienische Küche, Parragon 2003

Haus und Garten
Christopher Baker/Allen Lacy: Die Welt der Rose. Köln, DuMont 1991
Elisabeth de Lestrieux: Genießen im Garten. Köln, DuMont 1994 (*)
Arend Jan van der Horst: Symmetrie im Garten. Hildesheim, Gerstenberg 1996 (*)
David Joyce: Grüne Paradiese auf Balkon und Terrasse. München, Christian Verlag 1997
Paul Williams: Reizvolle Kletterpflanzen. München, BLV Verlag 1999
Antony Atha u.a.: Das große Gartenbuch. Köln, Parragon 2005

Tierbücher
Michael Bright: Tiere auf Jagd. München, BLV 1994
Gary Heery: Zoo. Köln, Könemann 1997
Sara Oldfield: Regenwald. Rastatt, Pabel-Moewig 2002

Reiseführer
Viva Guide Irland. München, Reise- und Verkehrsverlag 1994
Viva Guide Schottland. München, Reise- und Verkehrsverlag 1995
Nick Hanna: London. Köln, Könemann Verlag 1998
Angelika Taschen [Hrsg.]: Taschen's New York. Köln, Taschen 2009

Vermischtes
Mitchell Symons: Wussten Sie schon...? München, Goldmann 2004
Anupama Chopra: King of Bollywood. Shah Rukh Khan und die Welt des indischen Kinos. Köln, Rapid Eye Movies 2008


(mit einem * gekennzeichnete Bücher wurden aus dem Niederländischen übersetzt)
©Das Wort Übersetzungsbüro 09/2009


[] zum Seitenanfang